POR QUE REVISAR?
Os motivos para reler e revisar um texto já escrito são muitos, muitos mesmo! Por mais cansativo que isso seja, a tarefa é benéfica e, às vezes, dá uma enorme renovada no texto. Muita gente pensa que contratar um revisor é coisa supérflua, coisa "de fresco", que é dinheiro jogado fora. Será que o entendimento claro entre as pessoas não teria algum valor? Pouca gente sabe o poder de uma revisão e o peso que um texto bem ou mal escrito pode ter. São apresentadas, na sequência, as razões pelas quais a revisão é um bom negócio para se investir. Sim, é preciso revisar. Mas por quê?
A pressa em escrever, a necessidade de agilizar a escrita do trabalho ou documento para atender a prazos e demandas pode fazer com que não se dê a devida atenção a certos detalhes linguísticos que ameaçam a interpretação e a compreensão do texto. Por exemplo, uma vírgula mal posicionada, inserida erroneamente ou simplesmente esquecida, é um potencial gerador de prejuízos na assimilação de informações por parte dos leitores.
Um exemplo de problema provocado pela simples vírgula é a conhecida situação de um texto bíblico, precisamente a edição da Bíblia do Rei Jaime - uma tradução inglesa da Bíblia, autorizada por este rei no século XVII. Houve necessidade de rever e editar o texto de Lucas 23:22 devido à ausência de vírgula num trecho em que ela era necessária para melhor expressar aquilo que se pretendia. Na passagem que descreve os outros homens crucificados com Cristo, as edições erradas diziam: "E havia mais dois outros malfeitores". A falta da vírgula colocou Jesus Cristo como malfeitor na própria Bíblia! O correto seria: "E havia mais dois outros, malfeitores". Nesta nova edição, fica claro que apenas os outros eram qualificados como "malfeitores", e não Cristo. É por essas e outras que se torna necessário tomar cuidado com a nossa amiga vírgula. Ou com a falta dela.
Também é a vírgula a pecinha decisiva nas situações sintáticas em que é necessário determinar se a intenção foi: i) restringir o significado de um elemento antecedente ou ii) acrescentar a tal antecedente um atributo. Como exemplo, temos a frase subsequente:
"As mulheres brasileiras, que cuidam de seus filhos, devem ser reconhecidas e valorizadas".
Note que o emprego de vírgula dá um status de explicação para "cuidam de seus filhos", como se fosse uma caracterização sobre as (todas!) as mulheres do Brasil. Desemboca-se, com a vírgula, numa generalização (como se todas as mulheres do Brasil tivessem filhos para cuidar), o que pode ser prejudicial, a depender do contexto e da intenção comunicativa do autor.
Quando estamos em processo de escrita, é comum, conforme muita gente já tem assumido, que o olhar fique "viciado". Isso quer dizer que chega um momento, no trabalho de redação, que dá um "tilt", que já não conseguimos constatar os erros gramaticais, pois a sequência do que está dito começa a ficar "óbvia". Conseguintemente, os problemas deixam de chamar atenção ou de serem percebidos pelos olhos do redator/autor. O revisor é o profissional responsável por ler atentamente o texto, de modo a constatar as possíveis falhas - tendo verdadeira consciência e noção de quais são essas falhas, não por "intuição" ou achismo, mas baseado nos conhecimentos sistematizados na área de Letras e Linguística. Cabe ao revisor, ademais, diagnosticar a resolução das falhas, corrigindo e alterando ou dando palpites e orientações em prol da melhoria do texto. Essa dimensão da orientação é enriquecedora, pois, ao cliente/autor, é dada a oportunidade de enxergar as possibilidades cabíveis de melhoria e de livrar seu texto de certos vícios e estruturações confusas, as quais, para ele, estavam boas (entendíveis), mas que, para seus futuros interlocutores, podem ser obstáculos de compreensão ou, até mesmo, serem vistos como descuidos graves e esdrúxulos ou expressões desagradáveis, que não apetecem. O revisor, com efeito, tem muito a contribuir com o texto, dando orientações ao autor, por meio de encontros de assessoria ou comunicações virtuais, para que o autor possa reorganizar suas ideias, uma vez que o revisor é capaz de indicar, por exemplo, os elementos secundários que podem ser descartados, valorizando os argumentos mais relevantes de um dado texto. O revisor, além do mais, pode dar valiosas dicas sobre maneiras de o autor se colocar enunciativamente no texto e, assim, obter êxito, considerando os valores, intenções e significados previstos pela situação de comunicação em que o texto se insere, bem como levando em conta os possíveis efeitos que o texto causará em seus leitores.
É de suma importância que o autor permita que seu texto ganhe um olhar de distanciamento. Seguramente, isto pode ser feito pelo próprio autor, que, após escrever, pode deixar o texto "descansando" por algumas horas e, depois, realizar uma nova leitura, com uma visão mais crítica e atenta sobre a composição, com a mente já um pouco mais arejada. Esse olhar de distanciamento, é claro, pode vir também de um amigo, primo, colega de trabalho, etc. Entretanto, permitir que este olhar distanciado seja feito por um profissional qualificado, um cientista/professor da área de Linguística e Letras, confere, sem dúvida, um valor diferenciado ao ato de re-ver a produção textual. Este revisor, ajuizadamente, consegue fazer uma leitura, de fato, crítica, rigorosa, pois não está apegado ao texto como o autor está, nem tem "vínculos afetuosos" com o texto. Desta forma, o cliente pode ousar submeter seu texto a um primeiro ensaio de "publicação" ou "entrega" - ao revisor -, verificando como está a situação de sua obra, de que modo ela muito possivelmente seria recebida, obtendo, assim, uma avaliação, que não é a final, mas uma avaliação que encaminha e oportuniza reajustes: não é o desfecho drástico, então, é possível respirar e trabalhar de novo... ufa! A não identidade de autor que o revisor carrega permite que o texto já seja alumiado pelos holofotes do mundo, preparando-o para ganhar algum sucesso e conquistar seus fãs.
Convém assinalar que, quando alguém constata, num texto, o descumprimento de normas ortográficas, por exemplo, a imagem de quem o produziu ou o veiculou é passível de ficar comprometida. Você gostaria de ter tua reputação prejudicada ou de vivenciar constrangimentos decorrentes de uma "falta de capricho" - ou falta de revisor? É fácil algumas pessoas associarem os chamados "erros de português" - desvios à norma padrão - no e-mail de um profissional com a falta de credibilidade deste. É fácil, ainda, isso desembocar em julgamentos sobre tal pessoa. Lembre-se que a linguagem que adotamos revela um pouco sobre o que somos - assim como a linguagem dos gestos, do corpo. O revisor tem a capacidade de auxiliar o autor/cliente a garantir a adesão das pessoas ao redor às suas ideias, mostrando um modo adequado de compor estas ideias, de arranjá-las de maneira mais divertida, sedutora, convincente, assertiva ou simplesmente livre de desvios da gramática padrão, conforme for a finalidade do cliente.
Outro fator importante que dá crédito à atuação do revisor textual é a avaliação, por exemplo, no caso dos trabalhos acadêmicos, das redações para exames de vestibular e para provas de concurso. Ter pontos descontados por causa de inadequações linguísticas não é nada legal. É sempre melhor investir em um serviço de consultoria e assessoria linguística para se sair bem nos eventos da vida que podem alavancar sua formação profissional e acadêmica e sua carreira. Dúvidas de gramática ou ignorância acerca das melhores maneiras de se expressar e argumentar podem ser superadas com a ajuda de um profissional capacitado, disponível justamente para indicar os caminhos e mecanismos de vigilância da própria fala e de eficiência discursiva.
No texto de natureza científica (como são os Trabalhos de Conclusão de Curso), busca-se demonstrar o conhecimento científico desenvolvido durante um período; você tem de mostrar que sabe. Este tipo de texto apresenta, portanto, o grau de compreensão do autor sobre determinado assunto. Já imaginou o texto ganhar de presente um conjunto de falhas gramaticais que desprestigiam seu conhecimento ou colocam em xeque a veracidade dos fatos relatados por não estarem bem escritos? Já pensou nas consequências de um trecho linguisticamente confuso nos resultados da sua pesquisa? Não se pode operar com achismos ou informações dúbias nessa situação de comunicação. Chame um revisor para te ajudar, um profissional da área de Letras!
Há momentos em que o texto clama por um "up", em que ele fica necessitando de um vocabulário mais diversificado ou adequado ao pensamento científico ou de uma argumentação mais sólida. O revisor pode ajudar, até mesmo, a defender pontos de vista sem cair em erros esdrúxulos ou formulações insensatas, trazendo uma visão alternativa e ponderando novas estratégias de textualizar, mostrando onde é preciso exemplificar uma afirmação ou fenômeno, onde é preciso detalhar mais, onde convém resumir e suprimir pormenores desnecessários. Ao revisor, cabe indicar, em consonância com o desejo do cliente, as formas textuais que tornam o texto mais belo ou mais enxuto.
Quer mais motivos para contratar um revisor de confiança? Pois bem, dado que o Word é, atualmente, um dos principais programas de edição utilizados para elaboração dos documentos diários, muita gente delega à sua ferramenta de correção ortográfica a missão de purificar o texto, deixando-o supostamente livre de erro. Tem gente que, sem questionar, aceita as sinalizações de erro que o Word faz. Nada bom! É preciso avisar que o Word é ainda muuuuito limitado para essa tarefa de revisão - seria pedir demais do coitado! Nem sempre ele mostra e prevê a totalidade das inadequações. Por exemplo, se em algum lugar o autor escreveu "rua" em vez de "tua" (as duas letras iniciais estão bem perto uma das outra no teclado), que é o que deveria estar escrito, o Word não vai identificar erro, pois ambas as palavras existem na língua portuguesa. Será preciso que o autor releia com atenção o texto. Somente a leitura atenta de um ser humano, que avalia o contexto da frase, poderá colocar a ocorrência sob suspeita. Além disso, o Word consegue, muitas vezes, a proeza de sinalizar como erro frases que são plenamente aceitáveis, frequentemente propondo concordâncias verbais que, estas sim, gerariam problemas. Não obstante, o Word, hoje em dia, é um grande auxiliar e tem seus vários pontos positivos no tocante à Revisão; o fato é que ele precisa ser utilizado sensatamente.
Quando finalizamos um texto, principalmente um texto de fôlego como, por exemplo, uma Tese de Doutorado, é comum que já tenhamos esquecido daquela parte que escrevemos há três meses passados, as primeiras páginas do trabalho. A releitura, que fornece um panorama do todo com suas interconexões, é a fase em que se poderá verificar se há incoerências e inconsistências, se há um padrão de grafia para determinado termo, se há mudança abrupta de estilo do meio para o fim do texto, se o que é anunciado na introdução é respaldado pelas unidades subsequentes, etc. Por isso, revisar é uma atitude a ser cultivada, e o revisor é um profissional muito bem-vindo.
Aqui na BOM TEXTO, você consegue um serviço de revisão que preza pela qualidade. A BOM TEXTO coloca-se à sua disposição com profissionalismo, competência técnica e intelectual e experiência. Daqui, o que sai é um BOM TEXTO.